@HARRYPOPPER@
Διορθώσεις georgenik
Θα έχουμε αρκετούς χορτοφάγους...
Οπότε θέλω να βεβαιωθώ ότι ο κάθε δίσκος, θα έχει από ένα χορταρικό...
κι από ένα κρεατικό. Το’πιασες;
Κι έτσι δεν θα παραπονεθούν.
Κι αν τελειώσει κάποιο από τα δύο, απλά θα το ξανασυμπληρώνεις.
Μην περιφέρεσαι μόνο με το ένα είδος. Το'πιασες;
Κι αν καταλάβεις ότι τελειώνει κάποιο πιο γρήγορα...
από το άλλο, τότε απλά γέμισε τους δίσκους...
σύμφωνα με την αναλογία.
Το’πιασες;
Τι άλλο;
Είναι η μέρα του γάμου σου, ηρέμησε.
Απέκτησα ξαφνικά στρες.
Αλλά αν ανησυχήσω τώρα, τότε θα είμαι ήρεμη, κατά την διάρκεια της τελετής.
Δεν θα είσαι ήρεμη κατά την διάρκεια της τελετής.
Έχεις δίκιο.
Αν και θα έπρεπε.
Όλα θα είναι τέλεια.
Τελικά τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, νομίζω ότι θα έπρεπε...
Τι στο καλό;
Γεια σου μικρή Κυρία.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γιατί, είναι ο άγγελος...
όπως τον παράγγειλες.
Όχι, μα δεν έχει φτερά.
Ναι, και;
Μα οι άγγελοι έχουν φτερά.
Αυτή είναι απλά μια Κυρία.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι, είναι ένας άγγελος.
Δες, όμορφη, με το γνωστό σε όλους χαμόγελο...
με μάτια που έχουν χιλιάδες αιωνιότητες... ένας άγγελος.
Χλόη, έχουν οι άγγελοι φτερά;
Κάποιες φορές!...
Πάντα!
Αυτή είναι η διαφορά ενός ανθρώπου κι ενός αγγέλου: τα φτερά!
Γιατί πρέπει οι άγγελοι να έχουν φτερά;
Για να μπορούν να πετάνε.
Όχι,...οι άγγελοι είναι μαγικοί.
Δεν χρειάζονται φτερά για να πετάνε.
Γιατί...έχει ο Θεός φτερά;
Εντάξει, δεν πρόκειται να κάτσω εδώ και να ανταλλάξω απόψεις περί θεολογίας.
Οπότε πάρτο πίσω και φέρε μου ένα με φτερά.
Αυτό είναι ένα γλυπτό από πάγο.
Το σκάλισα από πάγο, και στη συνέχεια θα αρχίσει να λιώνει...
Και δεν έχω άλλα να με περιμένουν.
Τότε σκάλισε φτερά και κόλλησε τα επάνω. Δεν με νοιάζει.
Αυτό δεν είναι ότι παράγγειλα και δεν πρόκειται να το δεχτώ.
- Ναι αλλά εγώ... - Πάρτο πίσω.
Έφτιαξα ένα άγγελο.
Δεν τέλειωσα μαζί σου.
Μην βιάζεσαι.
Κατάλαβες ότι έχει να κάνει με τα ορεκτικά;
Ή πρέπει να σου τα επαναλάβω;
Όχι.
Αυτό είναι νόημα για το ότι συμφωνείς, ή έχει σπάσει ο λαιμός σου;
Ναι, ορεκτικά. Ναι.
Δείπνο.
Βάλτο στο πρόγραμμα.
Θέλω σερβιρισμένες τις σαλάτες...
ακόμα κι αν ο κόσμος δεν... Οι γαρδένιες μου!
Οι ποιές;
- Σταμάτα! Θα πατήσεις τις... -Δεν υπάρχει λόγος...
- Οι γαρδένιες μου! - Γιατί δεν το κάναμε αυτό.
Ηλίθιε! Σταμάτα το φορτηγό σου.
Κάνω αυτό που θα έπρεπε να κάνω. εγώ...
- Σταμάτα το φορτηγό.
Σταμάτα.
- Μα τι λες; - Σταμάτα το φορτηγό.
- Σταμάτα.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Κέιτ, ξέρω ότι αυτό θα σου είναι...
Αυτός ο ηλίθιος με το φορτηγό!
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον μηνύσω, και μετά θα τον σκοτώσω!
Τι ώρα είναι;
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Μην μου λες τι έχει σημασία ή όχι.
Παντρεύομαι σήμερα.
Όχι δεν παντρεύεσαι.
Πόσο ήμουν αναίσθητη;
- Τι σόι νοσοκομείο είναι αυτό; - Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις...
να με διακόπτεις, κι απλά να με ακούσεις.
Κοίτα, η ασφάλεια μου πληρώνει τον μισθό σου...
Όποτε αν χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες, να μου κάνεις την χάρη...
Θα το βουλώσεις; Είσαι νεκρή.
Είναι αυτό κανένα αρρωστημένο αστείο;
Κοίτα γύρω σου. Δεν υπάρχουν τοίχοι.
Που νομίζεις ότι είσαι;
Τσακίστηκες μέχρι θανάτου.
Με συγχωρείς. Έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν το συνηθίζω.
Είμαι νεκρή;
Συγνώμη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο...
-Αυτός είναι ο παράδεισος; - Όχι ακριβώς.
- Η Κόλαση; - Όχι, απλά άκουσε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μάθεις κάποια σημαντικά πράγματα.
Τότε, ποιά είσαι;
Είμαι ένας άγγελος.
Ποιός σε έβαλε;
Ποιός με έβαλε;
Για τελευταία φορά, οι άγγελοι έχουν φτερά.
Φτερά!
Θεέ μου, εξαφανίζεσαι.
Αυτό δεν είναι καλό. Συγνώμη.
Μου έλεγες κάτι για κάποια σημαντικά πράγματα;
Περίμενε! Μην φεύγεις.
Γαμώτο!
Ξεκαθαρίζει τώρα.
Στα σίγουρα, ξεκαθαρίζει τώρα.
Μία βάρκα.
Άφησε τα χρήματα του μέσα στην βάρκα σας.
Δεν είχαμε καμία βάρκα.
Καμία βάρκα;
Περίμενε.
Πιάνω κάτι.
- Είσαι σίγουρη ότι δεν είχατε μία βάρκα; - Καμία βάρκα!
Ίσως είχε μία βάρκα που εσύ δεν γνώριζες γι'αυτήν.
Φοβόταν το νερό.
Μία μπότα;
Μάλλον όχι;
Άσε με να δω αν πιάνω κάτι άλλο.
Το ακούς κι εσύ αυτό;
Ναι το ακούω.
Είναι από το υπερπέραν; Είναι κάποιο μήνυμα;
Όχι. Νομίζω ότι είναι ο συναγερμός καπνού.
Με συγχωρείς για λίγο, Μαρί;
Θεέ μου. Όχι!
Όχι!
Τι, τι, τι;
- Τι συμβαίνει; - τίποτα, όλα είναι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι. Είναι υπό έλεγχο.
- Είναι απλά λίγο... -Τι είναι αυτό;
Κάτι που καπνίζει, τίποτε άλλο.
- Θεέ μου κουνήσου. - Είναι αυτό μέσα στο τηγάνι που καπνίζει.
Tο osso bucco.
Δεν ξέρω. Έχει το όνομα σημασία;
Έχει πιάσει φωτιά.
Θεέ μου, Νταν, είσαι ο χειρότερος μάγειρας που υπάρχει.
- Συγνώμη, συγνώμη. - Πιάσε το καβούρι.
Εγώ απλά... Καπνίζει.
Μπορείς... Πως πάει η καβουροσαλάτα;
Αυτή ετοιμάζεται μια χαρά...
Η καβουροσαλάτα γίνεται τέλεια.
Είναι αυτό μέσα στο κόκκινο μπολ, σωστά;
- Ναι, μπορείς να κόψεις κάτι σε παρακαλώ; - Κόβω, κόβω.
Θεέ μου, Νταν.
Ξέρεις, όσο κι αν σε θέλω κοντά μου...
και να με κοιτάς όσο δουλεύω, πώς πάει το διάβασμα;
Ω, το διάβασμα, το διάβασμα.
Επέστρεψα.
Άκου πρέπει να φύγω.
Αλήθεια;
Συγνώμη γι αυτό, Μαρί.
- Απλά εγώ... - Όχι, τα πήγες μια χαρά.
- Αλήθεια; - Να σαι σίγουρη.
Ίσως έχουμε κάποια βάρκα που δεν θυμάμαι.
- Ναι αυτό που θέλω να πω είναι... - Ναι.
Και να θυμάσαι, μην...
- Οδηγείς τις Δευτέρες.
Εντάξει; Πρόσεχε.
Αντίο.
Νταν.
Γιατί δεν κόβεις;
Ένα μικρό κόψιμο.
- Τι; - Είναι μικρό. Όλα είναι εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι, και το υπόλοιπο αίμα...
έπεσε μέσα στην σάλτσα ντομάτας, οπότε ποιός θα το καταλάβει;
Νταν, κοίτα, συγνώμη που σε άφησα μόνο.
Είναι τόσο άδικο.
Έχεις όλη μου την προσοχή τώρα, ok;
Όχι βασικά, ξέρω τι είναι αυτό.
- Ωραία. -Ναι είμαστε καλά. Είμαστε καλά.
Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η Χλόη. Είμαι φίλη της Μπεθ.
Μου έδωσε την διεύθυνση σου και είπε να περάσω.
- Ναι, γεια. - Γεια. Τι κάνεις;
Η Μπεθ. Θεέ μου τι κάνει;
Ε, ξέρεις, ακόμα μαζί με εκείνον τον ντράμερ.
Με δουλεύεις. Αυτός ο τύπος είναι χάλια.
Νόμιζα ότι είχαν χωρίσει για τα καλά.
Για ποιά φορά λες; Αυτό έχει ήδη γίνει 5 φορές ως τώρα.
Ξέρεις αυτήν την κοπέλα την Κολίν, που έβγαινε μαζί της;
- Ξέρεις την Κολίν; - Ναι.
- Μήπως τα έχουμε ξαναπεί εμείς; - Μου φαίνεσαι πολύ γνωστή.
Αυτό είναι περίεργο, γιατί όταν άνοιξες την πόρτα...
Είπα μέσα μου, "Νομίζω το ξέρω αυτό το κορίτσι".
Είναι αστείο.
Συγνώμη.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Χένρι.
Γεια.
Χρειάζεται την βοήθεια σου.
Αν και δεν το νομίζω...
Το υποσχέθηκες.
Περάστε μέσα.
Θεέ μου, η Μπεθ.
Έχω ν'ακούσω γι αυτήν...
πολύ καιρό.
Πως μπορώ να σας φανώ χρήσιμη;
Δεν ξέρω αν μπορείς.
Η αρραβωνιαστικιά του Χένρι πέθανε πριν ένα χρόνο.
την μέρα του γάμου τους.
Θεέ μου συγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Εύχομαι να μην σε πειράζει που ρωτάω, αλλά πως...
Πως συνέβη;
Τσακίστηκε από έναν άγγελο...
κι όσο κι αν είμαι στεναχωρημένος, εκτιμώ την ειρωνεία.
και δεν...
Δεν προχωράει μπροστά.
Αυτό δεν είναι κάτι ασυνήθιστο.
Έχεις αλλάξει.
Δεν χαμογελάς.
Δεν εγκαταλείπεις το διαμέρισμα σου.
Μου αρέσει το διαμέρισμα μου.
Κανείς δεν μου την λέει αν δεν χαμογελώ, εκεί.
Δεν το ξεπερνάει, και σκέφτηκα..
ότι αν επικοινωνούσε με την αρραβωνιαστικιά του, την Κέιτ...
τότε ίσως εκείνη να τον...
...έπειθε ότι μπορεί να προχωρήσει στην ζωή του.
Είναι αυτό που θες;
Αυτό είναι κάτι που θέλει εκείνη.
Κι αν της μπει μια ιδέα στο μυαλό...
Είναι καλύτερα να...
Είμαι εδώ, οπότε...
Εντάξει.
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Πως έμπλεξες με όλο αυτό;
Το ποιο; Εννοείς το να είμαι μέντιουμ;
Ναι.
Γιατί; Πιστεύεις ότι είναι μπούρδα;
Όχι, έχω ανοιχτό μυαλό.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, είναι πολλά που οι άνθρωποι δεν μπορούν να εξηγήσουν.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Όχι μπούρδα, απλά μη αποδεδειγμένο...
μετά από εκατοντάδες χρόνια και χιλιάδες μελέτες.
Αλλά έχεις ανοιχτό μυαλό.
Δεν είναι ολοφάνερο;
Λοιπόν με τι ασχολείσαι εσύ;
- Είμαι κτηνίατρος. -Τότε επιστήμων...
Μάλλον είμαι.
Πιστεύεις στον παράδεισο;
Ο εισαγγελέας απουσιάζει.
Βλέπεις, αυτό ... Αυτό με στεναχωρεί.
Αυτό που θέλω να πω είναι, τι θλιμμένος και χωρίς ελπίδα θα ήταν ο κόσμος...
Αν αυτό ήταν όλη η υπόθεση.
Αυτό που στ'αλήθεια πιστεύω είναι, ότι οι άνθρωποι που αγαπάμε δεν μας εγκαταλείπουν.
Ξέρεις, αυτοί πάντα... Αυτοί πάντα μας προσέχουν.
Και ίσως κάποιες φορές αν είμαστε τυχεροί...
Μπορούμε να τους μιλήσουμε.
Το έχεις καταφέρει πολλές φορές αυτό;
Κάποιες φορές ΝΑΙ, κάποιες φορές ΟΧΙ.
Ξέρω αυτό δεν είναι και πολύ επιστημονικό...
Αλλά όταν συμβαίνει...
Κάνει χαρούμενους τους ανθρώπους.
Θες να δοκιμάσουμε;
Δώσε μου τα χέρια σου.
Αυτό χρεώνεται έξτρα;
Χρησιμοποιείς πάντα το χιούμορ σου, για να αποφεύγεις άβολες καταστάσεις;
Αυτό μου θυμίζει δύο Ραβίνους που μπήκαν σ'ενα μπαρ.
Εντάξει. Έλα δώσε μου τα χέρια σου.
Τώρα σκέψου το άτομο, που θέλεις να επικοινωνήσεις μαζί του.
Πιάνω κάτι, αλλά είναι...
Αλλά είναι άντρας.
Μοιάζει να φοράει μπλε κοστούμι. ή κάτι σε στολή.
Ο πατέρας μου φοράει μπλε κοστούμια.
Ήταν δικηγόρος.
Προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί του;
Όχι είναι ακόμα ζωντανός.
- Σε σύνταξη.
Τουλάχιστον πιστεύω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν του έχω μιλήσει από χτες βράδυ.
Ίσως κάτι να συνέβη σήμερα το πρωί.
Εντάξει, κοίτα το έπιασα.
Δεν πιστεύεις σε αυτά, και μάλλον πιστεύεις ότι...
Είμαι κάποια τρελή που σπαταλά τον χρόνο σου.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είσαι εδώ, οπότε γιατί όχι;
Το μόνο που σου ζητάω, είναι λίγο από το χιούμορ σου για 5 λεπτά.
Έχεις δίκιο. Συγνώμη.
Ηρέμησε και προσπάθησε.
Σκέψου απλά την Κέιτ.
Φέρτην στο μυαλό σου: το πως σε έκανε να νοιώθεις...
Πως ήταν εμφανισιακά.
Σκέψου την Κέιτ.
- Θεέ μου. - Αυτό δεν ακούστηκε καλό.
Ο βοηθός μου. Μάλλον έκαψε την γλώσσα του.
Θεέ μου.
Σκατά!
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πηγαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θέλω να τσεκάρω τον πατέρα μου.
Τι σου οφείλω;
Τίποτα, τίποτα.
Όχι, εγώ.. Αυτό που θέλω να πω...
Όχι, όχι, όχι, εγώ δεν...
Δεν έπιασα κάτι , οπότε...
Ναι, αλλά προσπάθησες.
Αν κάποιου το ζώο πεθάνει στο χειρουργικό σου τραπέζι...
Δεν του το χρεώνεις, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι. Αυτό θα μ'εκανε τελείως μαλάκα.
Σωστά. Είναι καλό που δεν το κάνεις.
Σωστά. Ναι.
Αν χρειαστώ κάποιο κέτερινγκ ξέρω που θα απευθυνθώ.
Χρεώνω φτηνά, οπότε...
Βλέπω γιατί έχεις δύο δουλειές.
- Ναι. -Χάρηκα για την γνωριμία, Άσλευ.
Χάρηκα κι εγώ για την γνωριμία
Πες, "Όμορφο, όμορφο πουλί."
Έλα πέστο.
Ξέρεις, σου έδωσα κλειδί για περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Νομίζω ότι εγώ κι εσύ έχουμε...
διαφορετική ερμηνεία της λέξης "έκτακτη ανάγκη".
Λοιπόν, πως πήγε με την Άσλευ;
Αυτό...Παρά την έκπληξη μου, ήταν άκαρπο.
Δεν προσπάθησες.
Και βέβαια προσπάθησα.
Έψαλα, αν με πιάνεις, έπαιξα με ένα φτερό αετού.
Άκουσα λίγη Tori Amos.
Και τίποτα;
Αυτό που θέλω να πω, είναι πολύ καλή αλλά...
το όλο πράγμα ήταν αστείο.
Θέλει να ξαναπάς;
Χλόη, αρκετά, εντάξει;
Σωστά. Ξέρεις κάτι;
Δεν πρόκειται ποτέ ξανά να σε βοηθήσω.
Το υπόσχεσαι;
Ε, εκτός και είναι έκτακτη ανάγκη.
Δεν μου είπες πως πήγε την Παρασκευή.
Το ποιο, με τον χρηματομεσίτη;
Τι συμβαίνει όταν λες σε έναν άντρα, ότι είσαι μέντιουμ...
Τον κάνει να σκέφτεται ότι θα κοιμηθείς μαζί του...
στο πρώτο ραντεβού;
Ίσως πιστεύουν, ότι επειδή ασχολείσαι με αυτό...
Πως ξέρεις ήδη, ότι αυτό αποζητούν..
Οπότε πάνε κατευθείαν στο ψητό.
Αυτή είναι η γκέι σου προκατάληψη, για το πως σκέφτονται οι στρέιτ;
Όχι όχι, είναι καθαρά αντρικό θέμα.
γκέι, στρέιτ, είμαστε το ίδιο...
όταν έχει να κάνει με το σεξ.
Νταν, νομίζω ότι είναι λίγο πιο περίπλοκοι απ'όσο πιστεύεις.
Όχι δεν είμαστε.
Πως σου φαίνεται ο κώλος μου, μέσα σε αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά;
Έχω ακόμα πρόβλημα περιφερειακής όρασης.
Καλέ μου Θεέ, τι στο διάολο είναι αυτό;
Δρ. Μίλς, αφού την ξέρετε την Μπεατρίς.
Λόνα, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δείχνεις την αγάπη σου...
στην Μπεατρίς, εκτός από το να την ταΐζεις.
Βγάζε την βόλτα, .
Πήρε λίγο βάρος, το ξέρω.
Έχω οδηγήσει μεγαλύτερα αμάξια, από την ίδια.
Μοιάζει με τσιμπούρι.
Το ομορφότερο τσιμπούρι που έχεις δει.
Κάτσε να φωνάξω τους βοηθούς μου.
Μπορούν να με βοηθήσουν, να την μεταφέρω πάνω στο τραπέζι.
Ει παιδιά, η Μπεατρίς είναι εδώ.
Σταμάτα να ανακατεύεις ότι βρίσκεις.
Δεν ανακατεύω κάτι.
Μοιάζω με μία γλυκιά γιατρό.
Έπρεπε να παραμείνω στο κολέγιο.
Αυτά δεν είναι παιχνίδια.
ει από περιέργεια...
Τα ηρεμιστικά για ζώα λειτουργούν και στους ανθρώπους;
Πως τα έβγαλες αυτά από το ντουλάπι μου;
Να'μαστε.
Αυτό είναι όλο;, Μπορώ να πάω πίσω στο...
Πήγαινε.
Ο λόγος που ήρθα εδώ...
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
- Tώρα, σηκώστε. - Θεέ μου.
Το όνομα της είναι Τζάνετ.
Τζάνετ.
Μπορώ να της πω από τώρα, ότι δεν θα μου αρέσει.
Ακούγεται σαν κάποια που έχει ονειροπαγίδα.
Ε, και, δεν πρόκειται να ξαναβγείς ραντεβού;
Θα βγω ραντεβού όταν έρθει το κατάλληλο άτομο.
Αν σου έλεγα ότι...
είναι μια δεκαοχτάχρονη καυτή μασέρ...
με μεγάλα φυσικά στήθη, που γουστάρει και να μαγειρεύει...
να βλέπει αθλητικά, να κάνει στοματικό έρωτα...
Κι όταν δεν κάνει κάτι από αυτά. σώζει φάλαινες.
Υποθέτω θα μπορούσαμε να φάμε μαζί.
Κι αν δεν κάνει τίποτε από όλα αυτά;
Αντίο, Χλόη.
Πες μου όταν θα θες να ξαναβγείς ραντεβού, εντάξει;
Δύο χρόνια, πέντε χρόνια, τι;
Είχα την γυναίκα που θα πέρναγα την ζωή μου μαζί της...
και την έχασα.
Και θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μόνος;
Όχι έχω εσένα. Έχω την δουλειά μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα παντρευτείς...
και θα κάνεις παιδιά ή θα υιοθετήσεις παιδιά από την Νιγηρία...
Και θα γίνω ο θείος Χένρι.
<ΑΠΌΔΟΣΗ ΥΠΌΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ> @HARRYPOPPER@
Γιατί τα θέλεις αυτά;
Είναι πολύ πρώτα.
Είναι τόσο μεγάλα.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Συγχώρεσε μου που σε ενοχλώ.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες, να δοκιμάσεις ξανά με τον Χένρι.
Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι του άρεσες...
Κι αν ποτέ πιστέψει...
Ότι κάποιος επικοινωνεί με την Κέιτ, τότε αυτό το άτομο θα είσαι εσύ.
Ναι είναι ωραία ιδέα...
Αλλά δεν ξέρω αν θα το ξανακάνει.
Δεν πιστεύω ότι θα ερχόταν εκείνος σε σένα...
Αλλά αν πήγαινες εσύ σε αυτόν...
και μπορούσες να του αποδείξεις ότι άκουσες την Κέιτ...
Μα δεν το έκανα.
- Θα μπορούσες να υποκριθείς. -Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
Γιατί δεν είμαι καμία απατεώνισσα..
Αυτό είναι της Κέιτ το ημερολόγιο.
Πήγα στο διαμέρισμα του Χένρι, όταν έλειπε...
ξέρεις, ψάχνοντας για γράμματα ή οτιδήποτε...
που θα εμπεριείχε πληροφορίες...
που θα γνώριζαν αποκλειστικά και μόνο οι δυο τους, και...
Ο Χένρι δεν γνωρίζει ότι υπάρχουν.
Μάλιστα. Εγώ στ'αλήθεια...
Κοίτα, ότι έχεις ξανακούσει την ιστορία αυτή...
αλλά θα μπορούσες να το σκεφτείς;
Πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερα ο Χένρι ολομόναχος;
Στο διαμέρισμα του για την υπόλοιπη ζωή του;
Πιστεύεις ότι το φάντασμα της Κέιτ...
Δεν θέλει να ξαναβγεί αυτός ραντεβού;
Σου ζητώ να πεις απλά ένα μικρό ψέμα...
να σώσεις την ζωή κάποιου.
Είναι τόσο αδύνατο;
Ει. η Άσλευ, σωστά;
-Ναι. - Χένρι.
Χένρι. Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά καλά...
Ψωνίζεις από δω;
Ναι έχουν... έχουν ωραίες τομάτες εδώ...
οπότε εγώ... Καταλαβαίνω.
Οι ντομάτες είναι λαχανικά που αγοράζεις φρέσκα...
και μετά τις κάνεις φαγητό.
Έχω ακούσει γι αυτές, ναι.
Πάντα αναρωτιόμουν τι έχει στην άλλη πλευρά του μαγαζιού.
- Γεμάτο χρώματα. - Ναι.
Πως πάνε οι δουλειές;
Ξέρεις, χάλια.
- Οπότε να κοιτάς ψηλά. - Ναι έχεις δίκιο.
Ξέρεις, θα σε αφήσω να φύγεις...
αλλά αν βρεθείς ποτέ στην περιοχή...
να έρθεις και εγώ θα σου μαγειρέψω ...
Θα σου μαγειρέψω ένα αληθινό γεύμα.
Εντάξει. Ίσως να το κάνω.
- Εντάξει. - Χάρηκα που σε είδα.
Χάρηκα που σε είδα.
Έβρεχε...
Έβρεχε όταν την γνώρισες...
την γυναίκα που προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί της.
Ήταν βράδυ, και έβρεχε.
Προσπάθησες να της κλέψεις το ταξί;
Ναι.
Και εσείς οι δύο, εσείς οι δύο αρχίσατε καβγά...
αλλά πήγες μαζί της μέχρι το σπίτι της...
έστω κι αν έμενες στην τελείως αντίθετη πλευρά.
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Και με μάδησε.
Έφτασα να πληρώσω 80 δολάρια εκείνο το ταξί.
Θες να πάμε κάπου αλλού, ώστε να μιλήσουμε;
Ναι...
Ναι.
Πρόσεξα ότι δεν είχες κανένα ζώο στο διαμέρισμα σου.
Το κτίριο που μένω δεν επιτρέπει ζώα...
Αλλά μεγάλωσα με πολλές γάτες.
Αν πάω σε άλλο σπίτι, νομίζω ότι θα...
Για μισό. Γιατί αναφώνησες "Ω..";
"Ω, είχες γάτες". τι ωραίο...
Όχι αυτό έμοιαζε πιο πολύ με, "ααα είχες γάτες. τώρα καταλαβαίνω."
Είμαι κτηνίατρος. Αγαπώ τις γάτες.
Σωστά. Και τις γυναίκες που τις έχουν;
Αυτές είναι παλαβές, τελείως.
Ξέρεις, φοράνε πουλόβερ...
με τις γάτες τους σε στάμπα.
Ει κοίτα, να σε ρωτήσω,...
μέσα στο μάρκετ, έμοιαζες σαν..
Άκουγες κάποιον;
Ναι, θέλω να πω, νομίζω...
Ότι ήταν η Κέιτ.
Μοιάζει λίγο απίστευτο.
Το ξέρω, αλλά θες να ξαναδοκιμάσουμε;
Τι έχεις να χάσεις;
Εντάξει.
Άσε με να σου πιάσω το χέρι...
Το εστιατόριο κάτι της θυμίζει.
Νέα Υόρκη. Χιόνιζε...
Πήγαμε... Πήγαμε εκεί για τα Χριστούγεννα.
Αρνήθηκες να παραδεχτείς ότι δεν ήξερες να μιλάς Γαλλικά...
και παράγγειλες Πάγκρεας;
Και αργότερα αφού ξέρασες...
Τι άλλο; Πιάνεις κάτι άλλο;
- Άκου να βρεθούμε απόψε. - Ναι, εγώ τώρα πρέπει...
Πρέπει να πάω πίσω.
Και θα συναντηθούμε αργότερα.
Τέλεια.
Ναι, Πρέπει να φύγω όπως και να'χει..
Δεν πειράζει. Εσύ έχεις τα τρικ σου κι εγώ τα δικά μου.
Σοβαρά;
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις τρικ...
αν θες να πληρώσεις το φαγητό, επειδή δεν θα σε πολεμούσα.
Ναι, πρόσωπο που γουστάρει γάτες.
Σε ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, ήμουν αρκετά νευρική στην αρχή...
αλλά μετά ήταν πανεύκολο.
Σχεδόν το ήθελα πιο δυνατό...
Ώστε να μην αισθανθώ άσχημα για το όλο θέμα.
- Τι; - Άσλευ.
- Όχι. - Κοίτα με στα μάτια.
- Όχι. - Είναι καιρός για ένα τσεκ πραγματικότητας.
Δεν θέλω ένα τσεκ πραγματικότητας.
Δεν το θες γιατί ξέρεις ότι το χρειάζεσαι.
Πες μου ότι τέλειωσες με αυτό.
Τέλειωσα...
Μετά από την επόμενη συνάντηση.
Γιατί το κάνεις όλο αυτό;
Βοηθάω κάποιον.
Είναι νόστιμος;
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει με κάτι.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Εσύ... Σιχαίνεσαι να το κάνεις αυτό.
Ναι πάει ενάντια σε ότι πιστεύω.
Εντάξει, αλλά αντί να το κάνεις...
και να το τελειώνεις, εσύ το προχωράς.
Ναι, δεν πείθεται εύκολα.
Δεν μπορώ να αποκαλυφτώ, γιατί έτσι δεν θα με πίστευε ποτέ του.
Σήμερα φάγατε μεσημεριανό. Αύριο ποιός ξέρει, δείπνο;
Ίσως να πάτε σινεμά...
Να δείτε την αρραβωνιαστικιά του εκεί.
- Σε καμία περίπτωση. -Με τι ασχολείται;
- Κτηνίατρος - Γιατρός.
Αν δεν ήσουν γκέι, θα νόμιζα ότι ζηλεύεις.
Αν δεν κοκκίνιζες...
Θα πίστευα ότι μου λες την αλήθεια.
Σου αρέσει ο Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας, ε;
Δεν μπορούσα να περάσω την 20η σελίδα.
Το έχω εκεί γιατί με κάνει να φαίνομαι έξυπνη.
Θεέ μου, είναι φίλος σου ή κάτι τέτοιο;
Μου πήρες δώρο;
Δεν θα με χρεώσεις, κι εγώ σου σπαταλώ τον χρόνο...
οπότε, ξέρεις, έπρεπε να κάνω κάτι.
Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας!
Τον λατρεύω.
Είδα το βιβλίο την τελευταία φορά, και νόμιζα ότι ήσουν φαν.
Είμαι...είμαι.
Ανυπομονώ να "μην" το διαβάσω.
Ναι, είναι μικρές ιστορίες...
οπότε μπορείς να διαβάσεις την πρώτη παράγραφο...
της κάθε μίας και μετά να το παρατήσεις.
Αυτό...είναι τέλειο.
Όχι, αυτό είναι.. Αυτό ήταν πολύ γλυκό από μέρους σου.
Σε ευχαριστώ.
Να ξεκινήσουμε;
- Ναι. - Εντάξει.
Πριν ξεκινήσουμε, έκανα μία μικρή έρευνα.
Κάποια από αυτά που μου είπες είναι τελείως απίστευτα...
και νομίζω πως το κάνεις.
Αλήθεια;
Φυσιολογικά, σε αυτά τα διαβάσματα...
το πρόσωπο που διαβάζεται στέλνει κάποιου είδους σήματα.
Σαν να έκανες μια υπόθεση...
και να κουνούσα αρνητικά ή θετικά το χέρι μου...
και ούτε που να το καταλάβαινα, αλλά το προκαλείς...
κι όλο και πλησιάζεις...
μέχρι να βγάλεις κάτι.
Εντάξει, αυτό έχει κάποιο νόημα.
Πως εσύ... Πως το αντιμετωπίζεις εσύ;
Θα συγκεντρωθώ παρά πολύ...
στο να μην σου δώσω τίποτα.
Θέλω να πω, πως θα κρατήσω ακίνητο το σώμα μου...
χωρίς να αλλάξω την φωνή μου.
Ακούγεται καλό.
Ας αρχίσουμε.
Εντάξει.
Θα μιλάς έτσι όλη την ώρα;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμα πιάνω κάποια κίνηση από σένα...
οπότε αυτό που νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε...
είναι να βάλουμε πλάτη με πλάτη τις καρέκλες μας, ώστε να μην σε βλέπω.
-Καλύτερα; - Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Για να είμαστε καλύτερα, ίσως θα έπρεπε να είμαστε σε διαφορετικά δωμάτια.
Ναι αλλά έτσι θα έπρεπε να φωνάζω.
Ναι εντάξει. Τώρα με δουλεύεις. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αυτό είναι βλακεία, ε;
Ναι.
Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Ναι.
Εδώ φέρνεις όλες σου τις μέντιουμ;
Νομίζω την ξέρεις ήδη την απάντηση σε αυτό.
Μα είναι πολύ όμορφο μέρος αυτό που διάλεξες...
Στο ομολογώ.
Η Κέιτ μου το έδειξε.
Ξέρεις, αισθάνομαι...
σαν να θέλει να ευτυχίσεις ξανά...
Όπως όταν ερχόσουν εδώ.
Το αισθάνομαι κι εγώ.
Σωστά.
Προδότες.
Μία κοκκινομάλλα που ψεύδεται και προδίδει.
Θα της τσακίσω τον σβέρκο.
Θα την πετάξω μπροστά σ'ενα αμάξι, θα την πετάξω από τις σκάλες.
Μπάσταρδε.
Καλησπέρα Δεσποινίς.
Μπορείς και μ'ακούς;
Δυστυχώς.
Είσαι μέντιουμ;
Όχι, νεκρός.
Καλώς. Τι συνέβη;
Ατύχημα με το αμάξι μεθυσμένος.
Το να με πατήσεις με το φορτηγό σου δεν ήταν αρκετό...
δεν σε σταμάτησε να πίνεις και να οδηγείς;
Δεν είμαι περήφανος.
Τι κάνεις εδώ;
Ότι κι εσύ.
Έχω μισοτελειωμένες δουλειές να τακτοποιήσω.
Είσαι σίγουρος ότι γι αυτό είσαι εδώ;
Αυτό μου είπε η Κυρία.
- Η Κυρία στο λευκό δωμάτιο; - Ναι.
Γιατί, εσένα τι σου είπε;
Δεν σε αφορά.
Σου έδωσε τίποτα οδηγίες;
Πόσο... Πόσο ακριβής ήταν;
Δεν της μίλησες, έτσι δεν είναι;
Τι έκανες, την τσάντισες;
Μισοτελειωμένες δουλειές.
Αυτό είναι.
Πρέπει να προστατέψω τον Χένρι.
Ναι.
Παρακαλώ...
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια, συγνώμη...
Πήρα τηλέφωνο αλλά κανείς δεν απάντησε.
Ο φίλος μου, μου έδωσε το τηλέφωνο σου, στο μάθημα της γιόγκα.
Περνάω μια απαίσια μέρα.
Ο φίλος μου πέθανε και πρωτύτερα είχαμε ένα καβγά.
Εντάξει, εντάξει, βέβαια. βέβαια, βέβαια πέρασε.
Πέρασε, κανένα πρόβλημα.
Σε ευχαριστώ.
Έλα από δω.
Με συγχωρείς, δεν έπιασα το όνομα σου.
Είναι Κει... λίν.
Κειλίν;
Τέλεια. Γιατί δεν έρχεσαι από δω.
Κάθισε.
Θες να πιεις κάτι;
Όχι είμαι εντάξει.
Τέλεια.
Σαν στο σπίτι σου.
Λοιπόν μιλάς με τους νεκρούς;
Δεν σου υπόσχομαι αποτελέσματα...
αλλά ναι, είχα κάποιες επιτυχίες.
Σου έρχεται εύκολα και καθαρά;
Χωρίς να κάνεις λάθη;
Μερικές φορές, ναι.
Τέλεια...ανυπομονώ.
Εντάξει το πρώτο που θα σου ζητήσω να κάνεις...
είναι να μου δώσεις τα χέρια σου.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μην...
γιατί είμαι κοντά στο να αποκτήσω γρίπη.
Τέλεια.
Τότε να τι θα κάνουμε.
Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι στην φίλη σου;
Κι ας προσπαθήσουμε να δούμε αν θα επικοινωνήσει μαζί μας.
- Εσύ είσαι η μέντιουμ. - Τέλεια.
Ναι...ωωω πιάνω κάτι.
Άσλευ Κλαρκ, γιούχαρες τα δώρα...
που σου δόθηκαν.
Κειλίν;
Λες ψέματα όσο αφορά τους νεκρούς.
Σταλθήκαμε εδώ για να σου δώσουμε ένα μήνυμα.
Σταμάτησε το αλλιώς θα υποστείς μια άσχημη μοίρα.
Είναι κάποιου είδους πλάκα;
Δεν είναι πλάκα.
Βλέπουμε κι ακούμε τα πάντα.
Σε είδαμε να ρίχνεις τον δίσκο με τα κεφτεδάκια εχτές...
κι όμως συνέχιζες να τα σερβίρεις.
Είδαμε τι έκανες στο ντους εχτές...
και δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι αυτό...
αλλά και πάλι το είδαμε.
Και βλέπουμε τι προσπαθείς να κάνεις...
στον Χένρι Μίλς.
Εγώ. εγώ απλά...
Εσείς όλοι σας...
θα έπρεπε να ξέρετε τις συνέπειες όταν δυσφημείτε τους νεκρούς.
Άφησε τον Χένρι Μίλς ήσυχο...
γιατί αλλιώς δεν βρεις ξανά ηρεμία.
Θα χάσεις ότι έχεις στην κατοχή σου, τους φίλους σου...
και στο τέλος την ζωή σου.
Αυτή είναι η μόνη φορά που σε επισκεπτόμαστε.
Πρέπει να έχω μαστουρώσει.
Επικοινώνησες με την φίλη μου;
Άσλευ, είσαι καλά;
Σε παρακαλώ φύγε.
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα..
Μπορείς να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ;
Απλά φύγε.
Δεν μπορείς να φανταστείς ποιά είδα.
- Ποιά; - Την Άσλευ.
Την Άσλευ...
Ξέρω τόσες Άσλευ.
Την μέντιουμ.
Ω... αυτήν την Άσλευ.
- Τι σου είπε; - Ήταν αρκετά περίεργο.
Θέλω να πω, είχε κάποιες εικόνες... πολύ ακριβές πράγματα.
Αλήθεια;
Θα λάβει κάποιο μήνυμα από την Κέιτ;
Σαν τι;
- Τι; - Τι;
Τέλος πάντων, ξέρεις... θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Αυτό είναι τέλειο. νομίζω...
ότι αισθάνομαι ότι μπορεί να σε βοηθήσει, Χένρι.
Έλα, Άσλευ!
Άσλευ, έλα!
Δεν είναι σπίτι;
Γιατί;
Ήρθες για να την συναντήσεις;
Όχι, απλά είχαμε ένα ραντεβού.
Για περίμενε μισό. είσαι ο Χένρι...
ο κτηνίατρος;
Με ανάφερε;
Όχι, μάλλον στην τύχη το μάντεψα.
Είμαι εντάξει μ'αυτό.
Είμαι ο Νταν, ο συνάδερφος της στο κέτερινγκ.
- Σωστά. Γεια σου, Νταν. - Γεια.
Ναι ήταν να συναντηθούμε μιάμιση ώρα πριν...
σε ένα εστιατόριο, αλλά δεν σήκωνε το τηλέφωνο της.
Το ξέρω. Της τηλεφωνούσα όλη μέρα.
Σε πειράζει να δοκιμάσω;
Να χτυπήσεις;
Παρακαλώ...όχι...παρακαλώ. Κάντο.
Ίσως αργότερα μπορείς να έρθεις και να χτυπήσεις το κουμπί του ασανσέρ...
άλλες εκατό φορές, μετά από μένα.
Άσλευ!
Άσλευ, ο Χένρι είμαι. Είσαι μέσα;
Χένρι, Είμαι άρρωστη.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Ίσως να είμαι άρρωστη για αρκετό καιρό.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν αισθανθώ καλύτερα.
Άσλευ;
Άσλευ!
Τελικά κατάφερα περισσότερα από σένα.
Ει, είμαι η Άσλευ, μέντιουμ και υπεύθυνη κέτερινγκ...
αφήστε μου ένα όμορφο μήνυμα.
Καλημέρα, είμαι ο Χένρι.
Είπα να σε πάρω να δω πως πας, μιας κι εσύ δεν το έκανες...
Καλημέρα και πάλι.
Ο Χένρι είμαι και πάλι.
Κράτησε πολύ το κρύωμα σου. Εύχομαι να μην το βούτηξες...
όταν βγήκαμε έξω εκείνο το βράδυ.
Τέλος πάντων, θα ερχόμουνα...
ξέρεις, θα ερχόμουνα να σου φέρω λίγη σούπα ή οτιδήποτε..
Οπότε ίσως σε δω αργότερα.
Το σάντουιτς εξαφανίστηκε, οπότε ξέρεις, αυτό είναι καλό σημάδι.
Το να αγοράσεις ένα σάντουιτς για κάποια...
που δεν έχεις μοιραστεί μαζί της ξανά ένα σάντουιτς...
είναι πιο δύσκολο απ'οσο φαντάζεσαι.
Θέλω να πω, απλά το ψωμί.
Ξεκίνησα διαλέγοντας το, να είναι από σιτάρι...
Αλλά ανησύχησα ότι, αν με καταλαβαίνεις...
είσαι ο τύπος που γουστάρεις κάτι τραγανό...
Πήγα να πάρω τελευταία στιγμή με καλαμπόκι, αλλά ένοιωσα ότι έμοιαζα με...
εκείνο τον τύπο που θέλει να επιβάλει...
το περίεργο μου βίτσιο, όσο αφορά το ψωμί, σε όλους και...
είμαι από αυτούς που φλυαρούν άσκοπα...
σε αυτόματους τηλεφωνητές...
και χρησιμοποιούν λέξεις σαν το "φλυαρώ"
Οπότε το μόνο που καταλαβαίνω είναι ότι...
Δεν θες να μου μιλάς πλέον.
Αν έχω δίκιο...
Δεν ξέρω, νομίζω ότι...
γι αυτό κάνεις ότι κάνεις.
Ορίστε.
Γιατί αποφεύγεις τον αδερφό μου;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μάλλον δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αν δεν ήθελες να το κάνεις...
Θα έπρεπε απλά να το πεις...
αλλά να τον οδηγήσεις σε αυτό και να τον αφήσεις να σκέφτεται...
ότι μπορείς να τον βοηθήσεις, και στο καπάκι να εξαφανιστείς;
Δεν μπορούσα απλά να το συνεχίσω, εντάξει;
Συγνώμη.
Ζήτα του από μέρους μου συγνώμη.
Μήπως σου τέλειωσαν όσα ήθελες να πεις;
- Όχι δεν είναι αυτό, δεν είναι αυτό. - Γιατί έχω...
- Δεν είναι... - περισσότερες πληροφορίες.
Έχω γράμματα και κάποιες φωτογραφίες και...
- Είναι αυτή; - Ναι αυτή είναι η Κέιτ.
Θεέ μου.
Περίμενε, τι σημ... Τι σημαίνει αυτό;
Θες, θες τα γράμματα;
Εντάξει, το σόου τέλειωσε.
Εμφανίσου, ξέρω ποιά είσαι...
Κέιτ.
- Μπουυυ. -Θεέ μου.
Θεέ μου στ'αλήθεια είσαι εσύ. Αυτό είναι απίστευτο.
- Είσαι στ'αλήθεια ένα... - Φάντασμα;
Μόνο έτσι μπορώ να το εξηγήσω.
Αυτό είναι απίθανο.
Έλα πιάσε.
Ωραία βολή.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό την περασμένη φορά, ρε φιλενάδα;
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω την όλη κατάσταση.
Να βοηθήσεις;
Βοηθούσες τον εαυτό σου με τον Χένρι.
Εντάξει, απλά μου...
Μου αρέσει λιγάκι.
Δεν είναι αυτός που ψάχνεις.
Ναι είναι.
Είναι προστατευτικός, και γλυκός και...ξέρεις..
τραβάει την καρέκλα για να καθίσω.
Σιγά το πράγμα.
Είναι μεγάλο πράγμα και το ξέρεις.
Είναι υπέροχος μαζί μου από την πρώτη στιγμή που με γνώρισε...
έστω κι αν πίστευε ότι ίσως είμαι λίγο τρελή.
Ε ναι μιλάς στους νεκρούς...
Αυτό είναι λίγο τρελό.
Τι, είμαι τρελή;
Εσύ ήσουν αυτή που με κατασκόπευες στο ντους.
Έχεις δίκιο. Συγνώμη γι αυτό.
Ξέρεις κάτι, γυναίκα προς γυναίκα, γίνεσαι λίγο πρωτοποριακή.
Δεν κόβεις τις μαλακίες;
Εντάξει, τι θες;
Σοβαρολογώ γιατί είσαι εδώ;
Κοίτα ξεκινήσαμε στραβά...
κι αυτό εν μέρη είναι δικό μου φταίξιμο...
με όλες τις απειλές από το υπερπέραν κτλ.
- Ναι. - Αλλά να πως έχει το πράγμα...
Στάλθηκα πίσω στην γη για να προστατέψω τον Χένρι.
Αλήθεια; Και πως το ξέρεις αυτό;
Επειδή όταν πεθαίνεις, βρίσκεσαι σε ένα λευκό δωμάτιο...
όπου βρίσκεται μια γυναίκα, που είτε είναι άγγελος είτε όχι..
και σου λέει διάφορα πράγματα που πρέπει να γνωρίζεις...
κι έτσι το ξέρω.
Όπως, ότι πρέπει να μείνω μακριά από τον Χένρι;
Αυτό θα ήταν τέλειο. Σε ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό περίμενε – περίμενε - περίμενε...
Μα αφού είσαι νεκρή.
Εξακολουθώ να μην θέλω να τον βλέπεις.
Ναι ξέρω, αλλά για χάρη του τσακωμού μας...
Θέλω να πω, αν ήθελα να τον δω...
δεν θα μπορούσες με καμία κόλαση να με σταματήσεις.
Αλήθεια;
Τότε γιατί κρύβεσαι στην κρεβατοκάμαρα σου για μια βδομάδα;
Τέλειωσα με το να κρύβομαι.
Ας μην το αφήσουμε αυτό να γίνει άσχημο..
Νομίζω ότι ήδη έχει γίνει.
Δεν έχεις ιδέα.
Άσλευ;
Γεια, Χένρι.
Συγνώμη.
"Δρ. Μίλς."
Έλα...τελικά είσαι ζωντανή...
Ναι χάρη σε σένα.
Είσαι στ'αλήθεια ο σωτήρας μου.
Να ξέρεις ότι, το φαγητό που μου άφησες...
ήταν αυτό που με συνέφερε.
Α το πήρες...ωραία.
Σου άφησα κάνα δυο μηνύματα, αλλά...
Το ξέρω και συγνώμη... εγώ...
Αισθανόμουν τόσο άρρωστη που δεν ήθελα να μιλήσω σε κανέναν.
Αλλά μόλις συνήλθα...
Ήθελα να έρθω αμέσως εδώ, να σε ευχαριστήσω από κοντά.
Εύχομαι να μην μου θύμωσες.
Όχι όχι καθόλου...
Με συγχωρείς που σε πήρα και σε ενόχλησα.
Θέλω να πω, μου είχες ήδη πει ότι όταν συνέλθεις θα με πάρεις...
Και να'σαι!
Θες να βγούμε έξω απόψε;
Ναι εντάξει θα το ήθελα.
Τέλεια.
Τέλεια τέλεια.
Σε αφήνω να επιστρέψεις στην διάσωση των ζώων...
Και ποιο είναι το πρόβλημα τελικά με την Μάργκαρετ;
Φαγούρα στον κώλο.
Τέλεια.
Θεέ μου.
Άσλευ, γεια.
Τι ήταν αυτό το σπάσιμο; Άκουσα ένα σπάσιμο.
- Άσλευ, γεια - Σκατά
Τι συμβαίνει; Είναι κάποιος εκεί;
Είναι κάποιος στο διαμέρισμα;
Ξέρεις κάτι...
Θα καλέσω την αστυνομία.
Σου δίνω 10 δευτερόλεπτα για να το σηκώσεις..
Νταν. Συγνώμη.
Με τρόμαξε το τηλέφωνο και το τσάκισα.
Τι συμβαίνει; Που ήσουν;
-Γιατί δεν μου μιλούσες; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Δεν.. δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο από δω...
Να σχεδιάσουμε και το πάρτι των Σπένσερ. Πρέπει να φύγω τώρα.
Που πηγαίνεις;
Στο γυμναστήριο. Πρέπει να φύγω. Αντίο.
- Περίμενε, Νταν! -Ναι;
Θα έλεγες ότι είμαι πρωτοποριακή;
Υπάρχει διαρροή γκαζιού στη πολυκατοικία.
Βγείτε όλοι έξω.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Θα διορθωθεί αν δεν πανικοβληθούμε!
Όλα εντάξει, όλα εντάξει!
Θα είμαστε εντάξει αν παραμείνουμε ψύχραιμοι!
Μείνετε ψύχραιμοι παιδιά! Απλά μην ανάψετε κανένα σπίρτο!
Όλοι έξω!
Όχι.
Δεσποινίς;
Ήταν το P.A.
Υπήρχε κάποια ανακοίνωση από το P.A;
Ποιό P.A;
Δεσποινίς.
Ναι, εγώ απλά...
Λοιπόν κοίτα με...
Απλά γυμνή, εντάξει.
Αστειεύομαι. Συγνώμη γι αυτό παιδιά.
Είμαι τρελή.
Έχεις καμιά ιδέα που θες να πάμε να φάμε;
Όχι.
Θέλω να πω, αν ξέρεις κάποιο μέρος που θα ήθελες να πάμε...
Όχι εσύ κερνάς οπότε..
Θα σε αφήσω να επιλέξεις.
Ε, τότε σε αυτήν την περίπτωση, ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Όχι, απλά έκανα πλάκα.
Θες να φας κάτι θαλασσινό;
Δεν πρόκειται να φας απλά ένα χότ-ντόγκ στα όρθια.
- Ει - Συγνώμη...
Ένα με Ιταλική Σος.
- Ευχαριστώ - Όχι κάνε τα δύο.
Αν δεν είσαι σίγουρος θα μπορούσες καλύτερα να φας θαλασσινά.
Όχι είμαστε... Όχι είμαστε εντάξει με αυτά τα δύο.
Δύο με Ιταλική Σος. Ευχαριστώ.
Θα με κεράσεις και χωνάκι παγωτό;
Μόνο αν είσαι καλό αγόρι.
Πρόσεξε το αυτό.
Σταμάτα το σε παρακαλώ. Δεν είναι καθόλου αστείο.
Όχι, έχεις δίκιο. Είναι φρικτό.
Σταμάτα γιατί αν θες να παίξεις, θα παίξω σ'αυτό το παιχνίδι.
Θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι;
Θεέ μου.
Άφησε με να...
Έχεις κάτι...
Δεν το πιστεύω ότι δεν ντρέπεσαι...
να σε βλέπουν μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Θεέ μου, όχι όχι, ντρέπομαι.
Αν πέσω πάνω σε κάποιον που ξέρω...
Θα υποκριθώ ότι είσαι Γερμανίδα τουρίστρια.
Δεν θέλω να έχω σχέση μαζί σου.
Ξέρεις καθόλου Γερμανικά;
Uh... Ich machen dachen zeit yachen...
tick wagen fahr Fig Newton...
in BMW en zag.
Αυτά μοιάζουν με Σουηδό-Γερμανικά.
- Ναι. - Ωραία.
- Δεν είναι. - Είναι μια χαρά.
Ναι, όχι, νομίζω ότι οι τουαλέτες είναι εκεί.
Μια Γερμανίδα κοπέλα που είναι και από την Σουηδία...
που δεν γνωρίζω καθόλου.
Αισθάνομαι περίεργα που το αναφέρω...
αλλά έχεις σκεφτεί την Κέιτ τελευταία;
Ναι. ...Όχι ιδιαίτερα.
Βασικά ξέρεις πως αισθάνομαι για όλα αυτά...
αλλά μου είπες κάποια συναρπαστικά πράγματα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση γι αυτό...
οπότε να είσαι ειλικρινής, αλλά εμείς...
Βγήκαμε για να μιλήσουμε για την Κέιτ...
ή απλά βγήκαμε έξω;
Γιατί όπως και να'χει εγώ είμαι εντάξει.
Απλά...αν είναι και τα δύο...
μάλλον θα είναι λίγο μπερδεμένο για μένα.
Ναι, βασικά κι εγώ αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
Θέλω να πω, βγήκαμε έξω επειδή είμαι ο πελάτης σου...
ή απλά βγήκαμε έξω;
Τέλεια, είμαι ο πελάτης σου.
Χάλια.
Πέρασα ωραία.
Κι εγώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Δεν είσαι αναγκασμένος.
Όχι το θέλω.
Κι εγώ το ίδιο.
Αντίο.
Ξέχασες κάτι;
Μήπως δεν ήμουν ξεκάθαρη στο τι θέλω να κάνεις;
Περίμενες τον Χένρι;
Το έλπιζα. Φιλάει υπέροχα.
Στ'αλήθεια θες να τα βάλεις μαζί μου;
Δεν είναι αυτό το σχέδιο λίγο μακριά από σένα;
Εσύ είσαι αυτή που μιλάει!
Αναγκάστηκα να δείξω σ'ενα χώρο γεμάτο άντρες τα στήθη μου...
εξαιτίας σου.
Αυτή είναι καλή χειρονομία αλλά μη αναγκαία, γλυκιά μου.
Καληνύχτα.
Μπίγκο, έλα.
Μόλις σε μύρισε ο σκύλος.
Θεέ μου, νομίζω τα ζώα μπορούν να σε δουν.
Αυτό είναι πρώτο.
Είναι τέλειο.
Αναρωτιέμαι πως θα μπορούσα αυτό, να το χρησιμοποιήσω ενάντια σου...
Ει, εγώ στο έδειξα.
Ναι ήταν βλακεία σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν ήσουν άρρωστη, τότε ποιό ήταν το πρόβλημα;
Δεν μπορώ να σου πω...
Γιατί θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Όχι όχι όχι, θα στο κρύψω.
Σου υπόσχομαι, θα σε κοιτάξω ειλικρινά και θα σου πω...
"Καταλαβαίνω."
- Καλώς. - Ωραία.
Θυμάσαι τον Χένρι, σωστά;
Ναι ναι. Ο τύπος με την γυναίκα...
που τσακίστηκε από έναν άγγελο.
Σωστά. Την είδα.
Λοιπόν, όταν λες, την είδες...
εννοείς ότι είδες...
Το φάντασμα της. Ναι.
Ναι, με παρενοχλεί.
Καταλαβαίνω.
Όχι, Νταν, αυτό δεν είναι αστείο.
Κοίτα, έχω ακούσει φωνές κι άλλα στο παρελθόν...
αλλά στ'αλήθεια την είδα.
Την βλέπεις τώρα;
Όχι. Την βλέπω μόνο όταν θέλει εκείνη να την βλέπω...
Νομίζω. Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το αστειεύομαι.
Σοβαρά, αστειευόμουν. Το έβγαλα όλο από το μυαλό μου.
Ας μαγειρέψουμε. Αγόρασα σολομό.
Το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Στ'αλήθεια συμβαίνει.
Και μόνο εσύ...μπορείς να την δεις και να την ακούσεις και κανείς άλλος;
Ναι. Δεν ξέρω γιατί. αλλά είμαι μόνη που μπορεί να την δει.
Ίσως γιατί γουστάρω τον άντρα που ήταν να παντρευτεί.
Ίσως είναι ο πιο βασικός λόγος για εκείνη...
να επιστρέψει από τους νεκρούς. Δεν ξέρω.
Σημειώνω ότι κατά την διάρκεια της ομολογίας σου...
υπερασπίζοντας την λογική σου, παραδέχτηκες ότι τον γουστάρεις.
Ναι, θέλω να πω, εμείς...
Εμείς... έχουμε ξεκινήσει να βγαίνουμε ή κάτι τέτοιο.
Άσλευ.
Όχι. Δεν θέλω τσεκ πραγματικότητας.
Αυτό συμβαίνει όταν λες ψέματα...
ότι μιλάς στην νεκρή αρραβωνιαστικιά ενός άντρα.
Το έχω δει χιλιάδες φορές.
Όχι, κι επειδή δεν λέω ψέματα, okay;
Της μιλάω στ'αλήθεια. Αυτό είναι διαφορετικό.
Πριν έλεγα ψέματα...
επειδή δεν μπορούσα στ'αλήθεια να της μιλήσω.
και επίσης, παραδέχομαι ότι...
είπα ψέματα και σε σένα, ότι δεν ενδιαφέρομαι γι αυτόν.
Οπότε συγνώμη γι αυτό.
Ναι, άκου, μέχρι να βρεις την λύση σε όλο αυτό...
ίσως αυτό να το αφήσεις να κοχλάζει, μέσα στο υποσυνείδητο σου.
Φύγε μακριά!
Θέλω να πω, έχεις βγει με άντρες με όλων των ειδών τα προβλήματα.
αλλά αυτό εδώ, προφανώς, έχει να κάνει με ένα φάντασμα;
Ναι αλλά δεν φταίει αυτός, που με έχει στοιχειώσει η αρραβωνιαστικιά του.
Κοίτα είναι αδύνατο να βρω έναν καλό εραστή...
και δεν πρόκειται να αφήσω τίποτα...
όπως ένα φάντασμα να με σταματήσει.
Δεν θα την αφήσω να νικήσει.
Εννοείς το φάντασμα της;
- Σωστά. - Καταλαβαίνω.
Πάω στο μάρκετ. Ξεκοκάλισε το ψάρι.
Είσαι εντάξει; Γιατί ουρλιάζεις;
Όχι δεν το έκανα.
Τραγουδούσα.
Ευχαριστώ.
Πάτερ Μαρκς;
Άσλευ.
Εγώ είμαι.
Έχω να σε δω, πόσο, εδώ και 10 χρόνια;
Έχω έρθει σε μερικές Χριστουγεννιάτικες συγκεντρώσεις..
Τότε τα επόμενα Χριστούγεννα, γιατί δεν έρχεσαι να πεις κι ένα γεια;
Οπωσδήποτε. Θα το βάλω στο πρόγραμμα μου.
Στις 25 Δεκεμβρίου..
Έγινε.
Λοιπόν δεν ήρθες εδώ...
για να σε κάνω να απολογηθείς για την παρουσία σου.
Τώρα που το ανάφερες.
Πάτερ, είχα...
Είχα μια συνάντηση...
συναντήσεις με ένα φάντασμα.
Δεν πρέπει να είσαι τελείως έκπληκτη...
που σου συμβαίνει αυτό.
Θέλω να πω, όταν μπλέκεις με τα μυστήρια...
Δένεσαι στο να έχεις τέτοιου είδους καταστάσεις.
- Το ξέρω. - Οπότε εντάξει.
Δεν ήρθες εδώ για να σου κάνω διάλεξη.
Οπότε για ποιόν λόγο ήρθες;
Θέλω να την διώξεις μακριά.
Βλέπεις το φάντασμα τώρα;
Όχι.
Και σε αυτό το δωμάτιο είναι που την βλέπεις συχνά;
Ακριβώς. Αυτό είναι ακριβώς το δωμάτιο..
Που την βλέπω συχνά.
Οπότε υπάρχει κάποια γραφή για κάτι τέτοιο;
Για εξορκισμό; Βέβαια, βέβαια.
Όχι, όταν διώχνουμε τα πνεύματα...
Η Εκκλησία δεν μας αφήνει να το διαδίδουμε.
Σωστά. Και βέβαια.
- Ξεκινάμε; - Ναι.
"Απευθύνομαι στο πνεύμα, στο όνομα του Πατρός...
"και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
"Φανερώσου κι άφησε ήσυχο αυτόν τον υπηρέτη του Θεού."
Δεν το πιστεύεις στ'αλήθεια ότι αυτό θα πετύχει.
Την βλέπω. Είναι εκεί.
"Ήρθε η ώρα να η ψυχή σου να ηρεμήσει."
"Άκουσε την διαταγή του ίδιου του Θεού."
"Που περπάτησε πάνω στην θάλασσα."
"Και έδωσε το χέρι στον Πέτρο."
Δεν πιστεύεις στ'αλήθεια σε όλο αυτό το hocus-pocus, έτσι δεν είναι;
"Στο όνομα του Θεού, του Παντοδύναμου Πατέρα..."
Αυτό δεν είναι καλό.
Πετυχαίνει. Πετυχαίνει.
Άσλευ, άκουσε.
Το ξανασκέφτηκα και νομίζω ότι μπορούμε να ...
- βρούμε κάποιο τρόπο αλληλοκατανόησης. - "Άφησε το Άγιο Πνεύμα..."
Κάποια από αυτά...
κάποια από αυτά που έκανα, λίγο εκτός εαυτού...
θέλω να έχω την ευκαιρία να απολογηθώ.
Ξέρεις, το όλο θέμα στο γυμναστήριο, δεν ήταν σωστό.
Το καταλαβαίνω τώρα.
- Τι συμβαίνει; - "Οπότε, ανήσυχο πνεύμα..."
Κάντον να σταματήσει!
"μην ξέροντας ότι έχει έρθει η ώρα σου"
Σε παρακαλώ δεν θέλω να φύγω. Δεν θέλω να φύγω.
Έφυγε.
Ναι.
Τα κατάφερες.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Είμαι, είμαι, είμαι σίγουρη.
Ήταν ακριβώς εκεί..
Και μετά εξαφανίστηκε.
Γάμα με.
Καλώς.
- Καλώς. - Πολύ καλά.
Οπότε τέλειωσες με το να είσαι μέντιουμ;
Ναι. θέλω να πω, τέλειωσε.
Και θα σε βλέπουμε στην Εκκλησία πιο συχνά;
Δεν συμφώνησα κάτι τέτοιο πριν ξεκινήσουμε.
Θα την φέρω πίσω.
Συμφωνώ, συμφωνώ. Το υπόσχομαι.
Όχι άλλου τέτοιου είδους παιχνίδια.
- Το ξέρω. Συγνώμη. - Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Άσλευ Κλαρκ. - Αντίο αντίο.
Το πήρε πολύ σοβαρά.
Όχι όχι.
Σου άρεσε όλο αυτό με την εξαφάνιση;
Μάλλον το επινόησα...
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω πιο πριν.
Ώρα να πιάσεις δουλειά.
Απόψε αντί να κοιμηθείς, σκέφτηκα να σου πω...
όλες τις ιστορίες των ζώων που είχα.
- Οι άνθρωποι γουστάρουν τέτοιες ιστορίες. - Απλά απλά...
Τώρα θα ξεκινήσω με το πρώτο ζώο που είχα στην ζωή μου.
Ήταν μια χελώνα που λεγόταν Έρνι, και πρέπει να ήμουν 8.
Στην πραγματικότητα είχε μωρά.
Είχε μωρά και στην συνέχεια τα ονομάσαμε όλα.
Και συνηθίζαμε να τον φωνάζουμε Μπούτς, επειδή ήταν όλος λευκός...
και είχε αυτές τις μαύρες...
- Μπότες; - Ακριβώς.
Τουλάχιστον έτσι τον φωνάζαμε, μέχρι τη στιγμή που έκανε "εκείνος" μωρά.
Μετέπειτα το ονομάσαμε κα. Πίγκυ.
Και είχαμε και 6 μωρά. Ποιά ήταν τα ονόματα τους;
Αυτό ήσουν εσύ;
Το κουδούνι;
Ναι εγώ ήμουν. Μην ανοίξεις.
Θυμάμαι τα ονόματα τους!
Ήταν Γουίλι, Μπέτυ, Ουίσκερς...
Φάγκ, Τέντυ, και Νάγκετ!
Και μετά ήταν ο Μπάφυ, που ήταν ο τελευταίος μου σκύλος.
Αλλά μετά που πέθανε, δεν ξαναπήρα.
Θεέ μου νομίζω ότι όλα αυτά ήταν τα ζώα μου.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Σε ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Η ώρα είναι 7 - Έχεις μια έντονη μέρα μπρος σου.
- Καλημέρα σε όλους. - Οπότε σκέφτηκα ότι θες να ακούσεις
όλα τα αγαπημένα μου χρώματα και νούμερα.
- Μπλε, 7, 17... - Καλημέρα σε όλους...
Λαχανί, Κηπαρισσί, κίτρινο, 1, μπλε...
Γαμώτο, το είπα ήδη το μπλε;
Ξέρεις κάτι; Θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή.
Μπλε.
Θεέ μου.
Κουράστηκες; Δεν μπορείς να αντιδράσεις;
Καλά είμαι.
Ξέρεις, πρέπει στ'αλήθεια να σκεφτείς...
με τι μπλέκεις εδώ.
Δεν χρειάζομαι ύπνο.
Μπορώ να στο κάνω κάθε λεπτό σε καθημερινή βάση.
Πότε δεν θα καταλάβεις...
αν κάτι που ακούς είναι αληθινό ή όχι.
Μπορώ να σε κάνω να μην κοιμάσαι, να μην τρως...
- να μην πίνεις. - Αρκετά.
Αρκετά, εντάξει; Συγχαρητήρια. Κέρδισες.
Μου αρέσει να βρίσκομαι με τον Χένρι, αλλά δεν αξίζει τον κόπο.
Ωραία. Τότε η δουλειά μου τελειώνει εδώ.
Αλλά αν προσπαθήσεις να τον δεις ξανά...
- Θα επιστρέψεις. - Να είσαι σίγουρη γι αυτό.
Φύγε.
Ει περίμενε, Κέιτ.
Κοίτα, είναι κάτι ...
Είναι κάτι που θα ήθελες να του πεις;
Τι εννοείς;
Ο Χένρι ήρθε σε μένα...
επειδή ήθελε να σου μιλήσει...
και στα σίγουρα μπορώ να του το μεταφέρω.
Οπότε είναι κάτι που θα ήθελες να του πεις;
Η Κέιτ ήρθε σε επαφή μαζί μου από το υπερπέραν...
όχι όπως πριν, πιο καθαρά.
Πιο καθαρά απ'οσα έχω ζήσει ως τώρα.
Τι είπε;
Γεια, Χένρι.
Είπε, "Γεια, Χένρι."
Ξέρω. Ξέρεις κάτι;
Κάνε μου ερωτήσεις.
Απλά κάνε μου όσες ερωτήσεις θέλεις.
και συνέχισε να ρωτάς μέχρι να πεισθείς.
Ποιό ήταν το αγαπημένο της φαγητό;
Τα τρία κέικ του Μπέρυ, στο Sweet Lady Jane's.
Λέει να ρωτήσεις κάτι δύσκολο.
Ποιό ήταν το όνομα του πρώτου της κατοικίδιου;
Έρνι η χελώνα. Μου το ανάφερε σήμερα λίγο νωρίτερα.
Το αγαπημένο της Χαβανέζικο νησί;
Έχει πάει μόνο στο Μάουι, και την τσίμπησε και μια τσούχτρα.
Είσαι στ'αλήθεια...
Τι άλλο;
Σιχαινόταν πάντα αυτήν την καρέκλα.
Το δεύτερο δάχτυλο του ποδιού της είναι, λίγο μεγαλύτερο από το πρώτο.
Σκόπευε πάντα να κάνει μαθήματα κιθάρας.
Γιατί ήρθε εδώ;
Θέλω να πω, τι θέλει να μου πει;
Λέει ότι τσαντίστηκε...
από την μία, με το να είσαι άπιστος στην μνήμη της...
κι από την άλλη, με τα αισθήματα σου για μένα.
Σίγα που το έκανα.
- Τι συνέβη; - Κάτι μπήκε στο μάτι! Είμαι καλά.
Πες του την αλήθεια.
Λέει ότι θέλει να είσαι ευτυχισμένος, Χένρι...
και λέει ότι θα είσαι πιο ευτυχισμένος μαζί μου.
Τα βάζεις με την λάθος γυναίκα.
Αυτό ήταν. Θέλω να πω, θέλει να προχωρήσεις.
Έφυγε.
Όχι δεν το έκανα.
Είμαι εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Θα είμαι μαζί σου το κάθε λεπτό σε καθημερινή βάση.
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πες της ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Κέιτ, όπου κι αν είσαι.
Είσαι καλά;
Το κοιτάς γιατρέ.
Πονάει στ'αλήθεια.
Ωραία. Εύχομαι να τυφλωθείς.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Πάει πέθανες!!!
Εγώ, ο Άντυ Κρις, παίρνω εσένα, Νάταλυ Ιέροσικ...
σαν την καλύτερη μου φίλη για πάντα.
Δεσμεύομαι να τιμώ, να ενθαρρύνω...
- και να στηρίζω εσένα. - Ξέρεις το πάρτι των Λέρνερ;
Θα πρέπει να το κάνεις μόνος.
Που.. Που θα είσαι εσύ;
Πρέπει... πρέπει...
Πρέπει να φύγω μακριά. Έχω κάτι...
Με...με ποιόν;
Με τον Χένρι; Με τον Χένρι.
Αυτός είναι ο σοβαρός μου όρκος.
Από αυτήν τη στιγμή, εγώ, η Νάταλυ Ιέροσικ...
σε παίρνω εσένα, Άντυ Κρις...
- Τι, Νταν; - Τίποτα, τίποτα.
Αυτός είναι ο σοβαρός μου όρκος.
Με την δύναμη που μου έχει δοθεί...
Σας ονομάζω αντρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Συγχαρητήρια.
Ναι.
Που είχα μείνει; Ήμουν στο...
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Δεν πρόκειται να ξαναμπλέξω στην ερωτική σου ζωή.
- Βλακείες. - Καλά.
Σαν κάποιος που είχε μπλεχτεί στην ερωτική σου ζωή...
Νομίζω ότι θα έπρεπε να με ακούσεις.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Όχι βέβαια.. Βοήθησε με, με το καροτσάκι.
Δεν είναι εξαιτίας του φαντάσματος της αρραβωνιαστικιάς του…
που πήγε να σε τρελάνει και δεν είναι επειδή...
είναι ένας πελάτης που του είπες ψέματα...
αλλά συνήθιζες να λες ότι μπλέκεις συνεχώς, με άντρες γεμάτο προβλήματα;
Μόλις βγήκε από μια σχέση...
Που η γυναίκα του σκοτώθηκε την μέρα του γάμου τους...
και θα είσαι το πρώτο κορίτσι που βγαίνει ραντεβού.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πήδημα.
Πιστεύεις ότι θα τελειώσει όλο αυτό καλά, ε;
Καλή προσπάθεια. Και πάλι, θα αναλάβεις το πάρτι των Λέρνερ μόνος.
Συγχωρέστε με για ένα λεπτό.
Ένοιωσα την φλόγα ως εδώ.
- Είσαι καλά; - Ξέρεις, αν ήμουν νεκρή...
Δεν θα ακολουθούσα από πίσω κανέναν.
Θα κατανοούσα την σημασία της ζωής.
Θα μιλούσα με σοφούς, νεκρούς ανθρώπους.
Σαν ποιόν;
Σαν την Ελέανορ Ρούζβελτ.
Τι θα την ρωτούσες;
Πολλά διαφορετικά πράγματα.
Σαν τι;
Εντάξει, ξέχνα την Ελέανορ Ρούζβελτ.
Είσαι το μοναδικό νεκρό άτομο που θέλω τώρα να μιλήσω.
Νομίζω ότι έκαψες το φρύδι σου.
Τι; Που;
Εδώ...εδώ πέρα.
Δεν θα το πατσίσουμε.
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.
Και ξέρεις και τι άλλο;
Θα φύγω με τον Χένρι αυτό το σαββατοκύριακο...
είτε σου αρέσει είτε όχι, και δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Δεν με νοιάζει αν με κάψεις, είτε φωνάζεις ή ουρλιάζεις...
Και να μου λες για τον σκύλο σου ή να με κοιτάς όταν κατουράω.
Δεν με νοιάζει! Οπότε αν θες να με κάνεις να φαίνομαι παλαβή...
Να ξέρεις δεν το πετυχαίνεις.
Οπότε...
Είναι περίεργο πως αυτό το μέρος...
μου θυμίζει το διαμέρισμα μου.
Ξέρεις τι θα έπρεπε να κάνουμε;
Είδα κάποιους να καβαλάνε ένα από αυτά...
σαν , δύο άτομα σε μία μηχανή.
Θα ήταν καλά να νοικιάζαμε ένα από αυτά.
Ναι βέβαια.
Εντάξει.
Τώρα;
Ναι γιατί όχι;
Μόλις φτάσαμε.
Δεν θες να ξεπακετάρεις, να ελέγξεις το δωμάτιο;
Θεέ μου.
Πίστευες ότι μπορούσες να με φέρεις...
εδώ πέρα και να μην βγούμε από το δωμάτιο;
Βάλε απλά το "Μην ενοχλείτε" να κρέμεται στην πόρτα.
και να κλειδωθούμε μέσα για το σαββατοκύριακο;
Ναι;
Τέλεια.
Πάω να φρεσκαριστώ.
Χένρι;
Ναι;
Ξέρεις, είμαι ακόμα στο δωμάτιο, εντάξει;
Ναι.
Αυτό ήταν σιχαμερό.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
Ξέρεις, δεν είχα καταλάβει πόσο πλάκα έχουν οι κλανιές.
όσο ήμουν ζωντανή, αλλά η έκφραση στο πρόσωπο σου...
Φύγε από δω.
Δεν θα κάνεις σεξ με τον άντρα μου.
Δεν είναι άντρας σου.
κι ακόμα κι αν κατάφερες να φτάσεις ως εδώ...
υπάρχει ακόμα ο όρος "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος."
Είσαι φάντασμα!
Είπες κάτι;
Ναι...
Μην το κάνεις!
Και βέβαια θα το κάνω.
Θεέ μου.
Μοιάζει ακόμα καλύτερα στο πάτωμα.
Η καλύτερη μέρα ως τώρα.
Αυτό θα φανεί παράξενο.
Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Απλά, ξέρεις, είπα απλά, "Ω Θεέ μου."
- Ει... -Είσαι σίγουρα καλά;
- Ναι. - Yoo-hoo!
Απλά κλείνεις πολύ σφιχτά τα μάτια σου.
Νομίζω ότι τον φρικάρεις.
Θες να έχω τα μάτια ανοιχτά όταν σε φιλάω; Αυτό είναι ωραίο.
Θέλω να πω, είναι λίγο βιτσιόζικο, αλλά εντάξει, εντάξει.
- Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. - Με το να είσαι από κάτω...
δεν είναι η πιο γοητευτική σου γωνία.
Μιλούσα σε ένα άλλο φάντασμα ...
Και δεν μπορείς να μαντέψεις ποιός ήταν...
Θυμάσαι τον τύπο που έβγαινες στο λύκειο...
που σκοτώθηκε με την μοτοσικλέτα του;
Ο Τέντ;
- Τι; - Τι;
Είπες Τέντ.
Όχι δεν είπα.
Απλά χτύπησα το χέρι μου.
Είμαι εντάξει τώρα.
Τέλος πάντων, αυτό με κάνει και ντρέπομαι λίγο...
αλλά μου είπε ότι φιλούσες χάλια.
Βασικά είπε ότι φιλούσες χειρότερα απ'ολες.
"Με πόνο και πολύ σάλιο," αυτό ακριβώς είπε.
Έκανε ένα θόρυβο σαν αυτό.
- Μίλα μου βρώμικα. - Τι;
Μίλα μου βρώμικα. Το γουστάρω. Με ανάβει.
Του Χένρι δεν του αρέσουν αυτά.
Κάντο δυνατά.
Είσαι ένα βρώμικο κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Είναι μια τρισάθλια ψεύτρα. Αυτό είναι.
Πιο δυνατά.
Είσαι ένα μικρό βρώμικο κορίτσι.
Είσαι ένα βρώμικο κορίτσι..
Σου αρέσουν τα βρώμικα!
Δεν είσαι ένα βρώμικο... Αυτό είναι βλακεία.
Απλά σου φωνάζω.
- Μουσική. - Σε ενοχλώ;
Είναι λίγο δυνατά.
Τι;!
Η Μουσική. Σου αρέσει τόσο δυνατά;
Ναι το γουστάρω.
Το γουστάρω αυτό. Σάλσα.
Η Σάλσα με καυλώνει!
Όχι όχι όχι όχι!
Έλα ότι να'ναι.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου!
Θεέ μου το γουστάρω.
- Είναι πολύ ωραία. - Πιο δυνατά.
Αλήθεια;!
Συγνώμη, συγνώμη.
- Γεια. -Γεια.
- Πως τα πάς; - Είμαι καλά.
Τι λέει;
Ξέρεις την γυναίκα που με έστειλες...
το μέντιουμ;
Πίστεψε με, δεν χρειάζεται να το ψιθυρίζεις αυτό.
στην γειτονιά.
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να σε έστειλα...
Είναι τέλεια.
Θέλω να πω, στ'αλήθεια, αισθάνομαι χίλιες φορές καλύτερα.
Πήρε κάποιο μήνυμα από την Κέιτ;
Ναι και νομίζω ότι η Κέιτ θέλει στ'αλήθεια να προχωρήσω.
Στην πραγματικότητα, άρχισα να βγαίνω μαζί της.
Με ποιά;
Την Άσλευ.
Περίμενε, οπότε σου είπε ότι η Κέιτ είπε...
ότι θέλει να ξαναρχίσεις να βγαίνεις ραντεβού...
και μετά εκείνη άρχισε να βγαίνει μαζί σου;
Δεν συνέβη έτσι ακριβώς, αλλά...
αλλά ναι νομίζω κάπως έτσι...
τελικά συνέβη, αλλά...
Πρέπει να το σταματήσεις.
Γιατί;
Είναι μέντιουμ.
Από πότε έχεις πρόβλημα με τα μέντιουμ;
Εσύ έχεις.
Εσύ έχεις. Τα μισείς.
Κοίτα, Χένρι, νομίζω είναι τέλειο...
που βγαίνεις ραντεβού ξανά, αλλά δεν πρέπει να το κάνεις με αυτήν.
Θεέ μου πίστευα ότι θα χαιρόσουν γι αυτό.
Υποθέτω θα έπρεπε να είμαι...
Εγώ απλά... Έχεις δίκιο.
Έμεινα έκπληκτη, θέλω να πω...
Αλλά συνέρχομαι τώρα.
Θέλω να πω, κοίτα πόσο χαρούμενος δείχνεις τώρα.
Χλόη.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω βασικά.
Ποιός σε σταμάτησε, ε;
Υποκρινόσουν ότι μιλούσες με την αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου...
για να βγεις ραντεβού μαζί του;
Έλα μέσα.
Όχι είμαι εντάξει.
Εγώ απλά... θέλω της Κέιτ το ημερολόγιο πίσω.
Ναι.
Θα του πω ότι σου το έδωσα αυτό...
γιατί, απ'ότι φαίνεται δείχνει καλύτερα.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο.
Πως μπόρεσες να το κάνεις;
Δεν μπορώ να ψεύδομαι.. Δεν είμαι καμία απατεώνισσα.
Τον εκμεταλλεύτηκες για τα καλά.
Μου ζήτησες να το κάνω αυτό.
Χρησιμοποιώντας ψεύτικα τεχνάσματα για να βγεις μαζί του;
Άσε με να σκεφτώ. Όχι θα το θυμόμουν αυτό.
Χλόη, ενδιαφέρομαι στ'αλήθεια γι'αυτόν.
Το χειρότερο απ'ολα είναι το πως νοιώθω.
Σου το έδωσα αυτό.
Σου έδωσα ότι χρειαζόσουν καθημερινά.
Τι της έδωσες;
Όχι, τι... Είναι εντάξει. Μην...
Τι είναι αυτό;
Είναι το ημερολόγιο της Κέιτ.
Ναι.
Γιατί της το έδωσες αυτό;
Πως το πήρες εσύ;
Η ιστορία με το πάγκρεας είναι γραμμένη εδώ..
και πως γνωριστήκαμε.
Χένρι. Χένρι!
Χένρι!
Είχες δίκιο.
Όλα πήγαν χάλια, ξέρεις, επειδή είμαι απαίσιο άτομο.
Όχι δεν είσαι απαίσιο άτομο.
Ναι είμαι, είμαι...
Είμαι ψεύτρα, και είμαι απαίσιο άτομο.
και ξέρεις κάτι; Δεν του άξιζα ποτέ μου.
- Ξέρεις... - Δεν!!
Όχι, ξέρεις κάτι; Είναι ηλίθιος που σε άφησε να φύγεις.
- Όχι. - Εντάξει; Όχι.
Ότι κι αν έκανες, ήταν ηλίθιος που σε άφησε να φύγεις...
Ο οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός να σε έχει.
Το λες έτσι...
Ο οποιοσδήποτε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Συγνώμη, συγνώμη.
Είσαι ο φίλος μου.
Είσαι γκέι.
Είσαι ο γκέι φίλος μου.
Γαμάτο.
Δεν είμαι γκέι.
Τι;
Δεν είμαι γκέι!
Ποτέ δεν ήμουν γκέι.
Δεν κάνω σεξ με άντρες, κι αυτοί δεν κάνουν σεξ μαζί μου.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Τι;!
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου από την ώρα που σε γνώρισα.
Όσες φορές γύριζες την πλάτη σου μπροστά μου, μύριζα τα μαλλιά σου.
Μπήκα στην ίδια δουλειά με σένα, για να βρίσκομαι κοντά σου.
Σιχαίνομαι το μαγείρεμα!
Θέλω να ξεράσω όποτε καθαρίζω ψάρια.
Θεέ μου πρέπει να είσαι το χειρότερο μέντιουμ που υπάρχει...
Στην ιστορία.
Πως γίνεται να μην ξέρεις τίποτε απ'ολα αυτά;
Γιατί απλά δεν μου το είπες;
Θυμήσου όταν γνωριστήκαμε,
και ξεκινήσουμε, ξέρεις...
να βγαίνουμε για φαγητό...
και να μιλάμε μέρα νύχτα στο τηλέφωνο...
Νόμιζα ότι βγαίναμε!
Και μετά...
και μετά, από μια βδομάδα, πήγαμε σινεμά.
Ετοιμαζόμουν να σε φιλήσω, και γύρισες προς το μέρος μου...
και είπες, "Γουστάρω να έχω έναν γκέι φίλο να μιλάω."
"Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι έτσι...
με έναν στρέιτ άντρα."
Τι... Τι έπρεπε να κάνω;
Περίμενες μια βδομάδα για να κάνεις την κίνηση σου!
Βέβαια, νόμιζα ότι ήσουν γκέι.
Βάδιζα σιγά.
5 χρόνια, ένα φιλί; Αυτό δεν είναι "σιγά."
Αυτό είναι οικογένεια.
Συγνώμη. Χάθηκα.
Απλά περίμενα να ξανάρθει η κατάλληλη στιγμή.
Θεέ μου, Νταν, είναι σαν να...
με πρόδωσες.
- Σε πρόδωσα; - Ναι.
Άσλευ, Σ'αγαπάω.
Νομίζεις μου ήταν εύκολο να κάθομαι να σε ακούω...
να μιλάς για άλλους άντρες, ε;
Να βλέπω βλακώδεις βαρετές αισθηματικές ταινίες...
και να υποκρίνομαι ότι κλαίω;
Να πηγαίνω μαζί σου για ψώνια και να σου λέω, την γνώμη μου για τα ρούχα;
Ξέρεις πόσο διάστημα στα 5 χρόνια...
Σπατάλησα για να μάθω για ρούχα;
Η μπλούζα σου μου κόστισε $175, και την σιχαίνομαι.
Την σιχαίνομαι.
Μου αρέσει αυτή η μπλούζα.
Ξέρεις, πριν απ'ολο αυτό το βλακώδες πράγμα...
Ξόδευα περίπου $100 τον χρόνο σε ρούχα.
Τώρα; Τώρα ξοδεύω τόσα κάθε 3 βδομάδες.
Ακόμα και γι αυτό το κούρεμα που σιχαίνομαι!
Θεέ μου.
Κάναμε μπάνιο μαζί.
Ναι.
Τώρα βλέπεις πόσο δύσκολο ήταν όλο αυτό για μένα;
Ήθελα απλά να κλάψω στον ώμο του γκέι φίλου μου.
Ναι.
Θα μου δείξω την έξοδο.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Δεν έχεις γάτα.
Έσωσα μια αδέσποτη, ώστε να μου μιλήσεις.
Έλα μέσα.
Σκέφτηκες κανένα όνομα γι αυτήν;
Όχι. Αφού τελειώσουμε...
Θα την πάω πίσω στον δρόμο.
Πλάκα σου κάνω.
Είναι αστείο, οπότε ξεκίνα να γελάς..
να σταματήσει την αμηχανία, και μετά ξεκινάμε να τα λέμε πάλι.
Τα ζώα είναι μεγάλη ευθύνη.
Σκέφτηκες ποτέ σου να με πετάξεις...
εμένα στον δρόμο;
Άκου, δεν ήξερα ότι η Άσλευ θα χρησιμοποιούσε...
τις πληροφορίες που τις έδωσα, για να βγει μαζί σου.
Πίστεψα στ'αλήθεια ότι μπορούσε...
να σου πει ότι η Κέιτ ήθελε να προχωρήσεις.
Εμείς... Χρειάζεται να το κάνεις αυτό;
Ναι χρειάζεται να κάνεις κάποια εμβόλια.
Ναι. Νομίζω ότι τα έχει ήδη κάνει.
Είναι η γάτα του γείτονα μου.
Ο γείτονας σου, σου δάνεισε την γάτα του, για να έρθεις στο κτηνιατρείο;
Έκλεψες την γάτα;
Θα του την πάω πίσω.
Ήταν πάνω στην σκαλωσιά Είναι σαν να έχει πάει βόλτα.
Θα σταματήσεις να κάνεις βλακείες...
Επειδή πιστεύεις ότι είσαι σωστή;
Θα έπρεπε να ακούσεις τον εαυτό σου.
Ακούγεσαι σαν την μαμά και τον μπαμπά.
σαν τους φίλους σου και τα αφεντικά σου.
σαν τους δασκάλους σου και σαν ξένους που γνωρίζεις στον δρόμο.
Σου το λένε όλοι αυτό επειδή είναι η αλήθεια.
Συγνώμη που αισθάνεσαι έτσι.
Κοίταξε να επιστρέψεις την γάτα σπίτι της, χωρίς να την σκοτώσεις.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Είναι μια χαρά.
Γεια.
Χένρι, θέλω να σου μιλήσω για όλο αυτό.
- Απλά... - Πως ήξερες...
για το κέικ, την Χαβάη και την καρέκλα;
Τίποτα απ'ολα αυτά δεν είναι γραμμένα εδώ...
και κανείς άλλος δεν γνωρίζει γι'αυτά.
Εντάξει. η αδερφή σου μου έδωσε το ημερολόγιο..
και μου ζήτησε να υποκριθώ..
ότι η Κέιτ μου είχε μιλήσει, κάτι για το οποίο αυτή δεν φταίει...
γιατί εξαρχής δεν έπρεπε να το είχα κάνει, εντάξει;
αλλά το έκανα γιατί νόμιζα, δεν ξέρω...
Σκέφτηκα ότι ίσως το χρειαζόσουν, ξέρεις, για να σε βοηθήσει να προχωρήσεις.
Αλλά μάλλον ξεπέρασα κάποια όρια...
ή κάτι, γιατί στα ξαφνικά, εκείνη εμφανίστηκε.
- Η Κέιτ. - Ναι.
Και προσπάθησε να με φοβίσει να φύγω μακριά σου.
Αλλά εγώ ήθελα να είμαι μαζί σου...
Οπότε δεν το άφησα να με σταματήσει.
Υποκρίθηκες ότι ήθελε να είμαστε εσύ κι εγώ μαζί...
Γιατί πίστεψες ότι αυτό θα με έκανε..
να σε ερωτευτώ.
Ναι μάλλον αυτό έκανα.
Ευχήθηκα να με ερωτευτείς και για άλλους λόγους επίσης.
- Είναι εδώ τώρα; - Όχι, δεν...
Δεν την έχω ξαναδεί, από τότε που με χώρισες.
Μάλλον ήταν η δουλειά της να με διώξει...
και τελικά τα κατάφερε.
Και τώρα έχει εξαφανιστεί;
Δεν ξέρω
Σε ευχαριστώ.
<ΑΠΌΔΟΣΗ ΥΠΌΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ> @HARRYPOPPER@
-Γεια... -Γεια.
- Πάει καιρός. - Ναι θα μπορούσε να'ταν περισσότερος.
Ναι άκου, εγώ...
Σκεφτόμουν τι έκανα, και...
Μπορούμε να σταματήσουμε να περπατάμε;
Προσπαθώ... να είμαι ειλικρινής...
και το λαχάνιασμα σκοτώνει ότι θέλω να πω.
Συγνώμη.
- Τα σκάτωσα. - Ναι το έκανες.
Ναι το έκανα, Στ'αλήθεια τα σκάτωσα.
Αλλά κοίτα το αλλιώς.
Υποκρινόμουν ότι ήμουν γκέι για 5 χρόνια.
Έχει κάνει κανένας άλλος για σένα ότι έκανα εγώ, ε;
Θα μπορούσα να δω έναν άντρα να υποκρίνεται...
για 2-3...
3… 3 χρόνια το πολύ.
Αλλά 5, έλα αυτό είναι...
Εντάξει άκου, Άσλευ, με ξέρεις.
Με ξέρεις καλύτερα απ'τον καθένα.
Κι εγώ ξέρω εσένα.
Ακόμα κι αν έκανα μια τέτοια βλακεία...
Αληθινή βλακεία.
Πέρα από τρελό, βλακεία μου να σου πω ψέματα...
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι για 5 χρόνια.
Ναι αυτό είναι αλήθεια.
Κοίτα, δεν...
Δεν ξέρω καλύτερο τρόπο για να στο πω αυτό.
Είμαι καλό παιδί και σ'αγαπάω.
Και απλά...
Θα ευχόμουν να μου δώσεις μια ευκαιρία, ώστε...
Έλκω μαλάκες, ή τι;
- Εσύ. - Ναι.
Δεν φαίνεται και πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Όχι δεν φαίνεται.
Τέλειωσες την αποστολή σου;
Ναι. Εσύ;
Όχι, αλλιώς δεν θα ήμουν ακόμα εδώ.
Αλήθεια;
Οπότε θα φύγεις με το που τελειώσεις...
- Και τι πρέπει να κάνεις; - Κόφτο.
Άκουσες τίποτε απ'οσα σου είπε;
- Όχι. - Οπότε φαντάζομαι δεν τέλειωσες ακόμα.
Μάλλον όχι.
Κοίτα, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τι θα ήθελες περισσότερο αυτήν την στιγμή;
Να είναι ευτυχισμένος ο Χένρι.
Τι πιστεύεις ότι θα έκανε ευτυχισμένο τον Χένρι;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Γαμώτο! Οτιδήποτε άλλο πέρα απ'αυτό.
Περίμενε, που πάς;
Τέλειωσα.
Δηλαδή η δουλειά σου ήταν...
Να σου δείξω το σωστό που πρέπει να κάνεις.
Καλά και γιατί δεν μου το είπες αυτό εξαρχής;
Θα με είχες πιστέψει;
Τα λέμε...εκεί πάνω.
Ναι; Αν σε ξαναδώ δεν νομίζω ότι θα βρίσκομαι στον παράδεισο.
Σκοπεύεις να το φορέσεις αυτό, ή να το πας στον Γκουντγουίλ;
Έχω μήνες να του μιλήσω.
Γεια σου, Κέιτ.
Πώς είναι η μετά θάνατο ζωή σου;
Ξέρεις, νομίζω ότι αδυνάτισα.
Δεν έδειχνα ποτέ τόσο καλή όσο ήμουν ζωντανή.
Τι θέλεις, Κέιτ;
Εντάξει, δεν είναι εύκολο για μένα αυτό, οπότε...
Εσύ χάνεις τις λέξεις;
Είναι η πρώτη σου φορά.
Μίλησες στον Χένρι, ξέρεις από τότε..
Από τότε που μας χώρισες;
Όχι δεν το έκανα εγώ.
Για την ακρίβεια, Βγαίνω με κάποιον άλλον.
Όχι δεν το κάνεις. Δεν μπορείς.
Ναι μπορώ, και θα πάμε στο Λας Βέγκας.
Λοιπόν σταμάτα! Τι θα γίνει με τον Χένρι;
ΤΙ θα γίνει με αυτόν; Ξέρεις κάτι;
Δεν ενδιαφέρομαι για κανένα άρρωστο παιχνίδι...
που μπορεί να παίζεις, Κέιτ.
Όχι άκουσε με. Σοβαρολογώ.
Θέλω εσάς τους δυο μαζί.
Δεν το τρώω.
Δεν πιστεύω ότι σε παρακαλάω να είσαι με τον άντρα μου.
Δεν τον αγαπάς ακόμη;
Αν δεν έπαιζες μαζί μου τώρα...
που είναι ολοφάνερο ότι αυτό κάνεις...
η απάντηση θα ήταν ΟΧΙ.
Το ξεπέρασα.
Θέλω να πω, με σκότωσε μέχρι να το καταφέρω, αλλά το έκανα.
Οπότε...
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη σε παρακαλώ;
Σήκω πάνω.
Χένρι!
Γιατί δεν με ακούς;
Σήκω πάνω.
Όλα εντάξει εκεί;
Ποιός ενδιαφέρεται για το πουλί;
Τηλεφώνησε στην Άσλευ!
Άσλευ. Τηλεφώνησε στην Άσλευ.
Άσλευ.
Είπες μόλις...
- Άσλευ. - Ποιός στο έμαθε αυτό;
Τηλεφώνησε στην Άσλευ. Τηλεφώνησε στην Άσλευ.
Θες να τηλεφωνήσω στην Άσλευ;
Τι θες... Μιλάω στο πουλί.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Κέιτ;
Εσύ είσαι;
Μου μιλάς μέσω του πουλιού;
Ναι.
Τι θες να ...
Τηλεφώνησε στην Άσλευ.
Έχει τηλεφωνητή.
- Αεροδρόμιο. - Τι;
Αεροδρόμιο.
Πάρε το πουλί.
Ναι.
Ταξί...
Ει, ωραία. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Που πάμε;
Στο Αεροδρόμιο...αεροδρόμιο.
Τι; Άκουσες το πουλί...στο Αεροδρόμιο.
Γιατί πάμε στο Αεροδρόμιο; Που πηγαίνει;
Λας Βέγκας.
Και θες να την σταματήσω; Νόμιζα ότι την μισούσες.
Ποιός σου έβαλε αυτήν την ιδέα;
Πως μπορείς... Πως το ξέρεις αυτό;
Τι μέρα, σωστά;
Πήρες το πουλί μαζί σου, ε;
Βασικά είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
- Νομίζω.
Άσλευ!
Πίσω στην ουρά Κύριε.
Χρειάζομαι να μιλήσω σε κείνη τη γυναικά για λίγο.
Ο μόνος τρόπος να περάσετε είναι με εισιτήριο.
Μπορείτε εσείς να την φωνάξετε τότε;
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Είναι έκτακτη ανάγκη;
Ξέρετε, όσοι έχουν έκτακτη ανάγκη...
Δεν χρειάζονται καν να περάσουν μέσα από τις πύλες ασφαλείας..
Εντάξει, δεν υπάρχει λόγος για σαρκασμό.
Πίσω στην ουρά.
Γεια σας, χρειάζομαι το πιο φτηνό εισιτήριο που έχετε.
Που θέλετε να πάτε Κύριε;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου ύποπτο.
Βιάσου χοντροκώλα...
Συγνώμη;
Το πουλί μου ήταν...
Αυτό λέει σε όλους.
Κούνησε τα χοντρά σου δάχτυλα, Έλεν.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Αρκετά.
Συγνώμη.
Ένα εισιτήριο για το Μαϊάμι, $1,350.
- Αυτό είναι το φθηνότερο εισιτήριο... - Μην είσαι τσιγκούνης, αγόρασε το!
-Εντάξει, ξέρεις, καλώς καλώς - Αγόρασε το.
Ξέρεις ποτέ δεν το σκέφτηκα...
αλλά ένα μέντιουμ στο Βέγκας;
Μπορούμε να βγάλουμε πολλά, αν με πιάνεις...
Ναι.. Κρίμα που δεν το κάνω πλέον.
Εντάξει.
Εκεί πέρα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Δεν θες να ξέρεις.
Άσλευ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Το πουλί μου είπε να έρθω εδώ.
Εσύ το έκανες αυτό;
Σε ποιόν μιλάς;
Άφησε με... Άφησε με να μαντέψω...το φάντασμα;
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είναι το χέρι σου γύρω από τον ώμο της; Είσαι γκέι.
Όχι δεν είμαι... Δεν είμαι γκέι. Όχι όχι.
Όχι δεν ήμουν ποτέ γκέι.
Το θες στ'αλήθεια αυτό;
Ο Χένρι το θέλει.
Που είναι;
Στέκεται ακριβώς δίπλα σου..
Θέλεις την Άσλευ και μένα μαζί;
Το θέλω.
Συγνώμη που σε έκανα να περάσεις όλα αυτά.
Λέει πως θέλει, και ζητάει συγνώμη...
που ήταν τόσα Βασιλική πουτάνα.
Θέλω να πω... Τα παρερμηνεύω.
Σε ευχαριστώ, Κέιτ.
Νασαι καλά, Χένρι.
Λέει να σαι καλά.
Οπότε, η Κέιτ θέλει να είμαστε μαζί.
Κι εγώ θέλω να είμαστε μαζί.
Εσύ τι θες;
Δεν θα ήθελα να την τσαντίσω πάλι...
Ξέρεις κάτι; Αυτό μάλλον εξαρχής δεν ήταν να πάει καλά.
- Είμαι ο Μπιλ,... - Δεν είμαι γκέι!
- Εντάξει. - Πολύ καλά.
Ούτε εγώ. Καθόλου γκέι.
Ίσως όταν φτάσουμε στο Βέγκας...
Να πάμε για φαγητό...
και να μιλήσουμε για το πως, ξέρεις, πόσο γκέι δεν είμαστε
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. Έχεις πλάκα.
Είσαι σίγουρη ότι ήδη δεν έχεις πιει;
Περίμενε μέχρι μετά την τελετή.
Αν σου αρέσω τώρα...
Θα με λατρέψεις όταν μεθύσω.
- Αληθινά γρήγορο. - Δεν είμαι γκέι.
Δεν είμαι γκέι.
Χρειάζομαι απλά... Θέλω να το ξεκαθαρίσω...
από αυτή την στιγμή, ώστε να μην προκύψει παρεξήγηση μετά.
Δεν είμαι... Οπότε έτσι εμείς, ....
Να την.
Θεέ μου, κρατήσου, μπαμπά.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Γεια.
Κοίτα, ξέρω στην θέση μου θα έπρεπε να είσαι εσύ...
οπότε σε ευχαριστώ.
Απλά κάντον ευτυχισμένο, εντάξει;
γιατί αλλιώς,...ξέρεις.
Για μισό, μπορείς να επιστρέψεις για να με στοιχειώσεις γι αυτό ή ...
Δεν.. δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Κέιτ, θα τον κάνω ευτυχισμένο.
Αγαπώ τις Γαρδένιες.
Συγνώμη.
Μαζευτήκαμε εδώ παρουσία του Θεού..
να είμαστε μάρτυρες στην ανταλλαγή των όρκων που θα δέσουν...
αυτό το ζευγάρι μαζί...
στην συμφωνία και σχέση γνωστή ως γάμο.
Όταν η τελετή τελειώσει, θα φύγουν από αυτό το μέρος...
σαν αντρόγυνο...
για πρώτη φορά.
Γεια, Κέιτ.
Όχι πάλι εσύ! Έλα...
Ηρέμησε! Είμαι απλά εδώ για να σε συγχαρώ.
Αλήθεια;
Έκανα το σωστό;
Και βέβαια το έκανες.
Δώσε μου τώρα την μπάλα του αληθινού φωτός...
που μάζεψες από τους αγαπημένους σου...
και μπορείς να προχωρήσεις.
Συγνώμη... την μπάλα ποιά;
Γλυκιά μου.
Τα βάζεις μαζί μου;
Σου επιτρέπεται να τα βάλεις μαζί μου;
Ει, ει, όχι!
Δεν θα εξαφανιστείς σε άλλη συζήτηση!
Διορθώσεις georgenik
@HARRYPOPPER@